Uma Arte


Uma Arte

A arte de perder não é nenhum mistério
tantas coisas contém em si o acidente
de perdê-las, que perder não é nada sério.
Perca um pouco a cada dia. Aceite austero,
a chave perdida, a hora gasta bestamente.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Depois perca mais rápido, com mais critério:
lugares, nomes, a escala subseqüente
da viagem não feita. Nada disso é sério.
Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero
lembrar a perda de três casas excelentes.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Perdi duas cidades lindas. Um império
que era meu, dois rios, e mais um continente.
Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.
Mesmo perder você ( a voz, o ar etéreo, que eu amo)
não muda nada. Pois é evidente
que a arte de perder não chega a ser um mistério
por muito que pareça (escreve) muito sério.
(Elizabeth Bishop; tradução de Paulo Henriques Brito)
A norte-americana Elizabeth Bishop nasceu em Massachusetts, em 8 de fevereiro de 1911, e morreu 68 anos depois, em Boston. Em 1952, depois de uma viagem pela costa brasileira, Elizabeth encantou-se pelas montanhas de Petrópolis e lá permaneceu por longos quinze anos. Durante esse período, escreveu numerosos registros e poemas, como o transcrito acima.


4 comentarios:

Ao toque do Amor disse...

Olá...boa tarde!
vim, te visitar e te oferecer o selo de 30 mil visitas do toque e te agradecer por ter me proporcionado esta alegria.
O selo está no lado esquerdo do toque em selos pra voce
com carinho
san

Tatiana C. Mendes disse...

Antes de qualquer coisa, parabéns pelo blog! Então...

Bishop, sempre tão certeira com as palavras, aqui não haveria de ser diferente: o texto é perfeito, e por que não, deveras verdadeiro? Dentre as poucas verdades que nos rondam em meio a tantas relatividades... Perder é fato; fatalidade. Mas acontece. Elizabeth sentiu na pele isso, de fato e em verdade, por duras e fortes vezes...

Enfim, estou me alongando em demasia. Vim lhe seguir, mas acabei comentando. E aproveitando, se quiser parceria, seria uma honra. De qualquer forma já estarei lhe linkando.

Abraço,

Tatiana C.

http://online-bp.blogspot.com/

Insanium Delirium disse...

Lindo seu blog!!!Parabens!!
belos poemas!!
se quiser, conheça o meu http://artegrotesca.blogspot.com
estou te seguindo, bjus!

luiz scalercio disse...

bellissimo poesia
e lindo de mas.
prbns e sucesso
al seu trabalho do
blog.

Páginas

Últimas notícias e matérias especiais em saúde